Aantekeningen bij de Bijbel: Jesaja 10:4

Jesaja 10:4

SV	Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.
WLC	בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת אַסִּ֔יר וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ בְּכָל־זֹאת֙ לֹא־שָׁ֣ב אַפֹּ֔ו וְעֹ֖וד יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה׃ ס
Trans.	bilətî ḵār^a‘ t^aḥaṯ ’assîr wəṯ^aḥaṯ hărûḡîm yipōlû bəḵāl-zō’ṯ lō’-šāḇ ’apwō wə‘wōḏ yāḏwō nəṭûyâ:

Algemeen

Zie ook: Hand (lichaamsdeel)

Aantekeningen

Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, Lagarde wil dit lezen als "Waar moet je heen vluchten? Beltis zinkt, Osiris is kapot" (Lagarde, Symmicta, I. 105; Lagarde, Gatt. Gel. Anz. 1884, p. 259; W. Muss-Arnolt, "The Names of the Assyro-Babylonian Months and Their Regents" in Journal of Biblical Literature Vol. 11, No. 2 (1892), pp. 160-176).
hand is nog uitgestrekt, een standaard uitdrukking in de betekenis van hard slaan om iemand schade te berokkenen (cf. Ex. 3:20; Deut. 4:34; 26:8; Richt. 15:15; 2 Sam. 1:14; 24:16; 1 Kron. 21:16; Ezr. 6:12; Job 1:11-12; 2:5; 15:25; Ps. 138:7; Jes. 5:25; 9:11, 16, 20; 10:4; 14:26; 23:11; 31:3; Jer. 6:12; 15:6; 21:5; 32:21; 51:25; Ezech. 6:14; 14:9, 13; 16:27; 20:33-34; 25:7, 13, 16; 30:25; 35:3; Hos. 7:5; Ob. 1:13; Sef. 1:4; 2:13).

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

בִּלְתִּ֤י

H1115

Dat elkeen zich niet

כָרַע֙

H3766

zou buigen

תַּ֣חַת

H8478

אַסִּ֔יר

H616

onder de gevangenen

וְ

H9006

תַ֥חַת

H8478

הֲרוּגִ֖ים

H2026

onder de gedoden

יִפֹּ֑לוּ

H5307

en vallen

בְּ

כָל־

זֹאת֙

לֹא־

שָׁ֣ב

Om dit alles keert

אַפּ֔וֹ

H639

Zijn toorn

וְ

H9006

ע֖וֹד

H5750

יָד֥וֹ

H3027

maar Zijn hand

נְטוּיָֽה

H5186

is nog uitgestrekt

Dat elkeen zich niet zou buigen onder de gevangenen, en vallen onder de gedoden? Om dit alles keert Zijn toorn zich niet af, maar Zijn hand is nog uitgestrekt.

אַסִּיר ^H616 "gevangene" (Ps. 79:11; Jes. 10:4; 24:22; 42:7 †);

____

בִּלְתִּ֤י כָרַע֙ תַּ֣חַת MT 4QIsa^e;
אַסִּ֔יר MT; אסורx1QIsa^a; ἐπαγωγήν LXX;
וְתַ֥חַת הֲרוּגִ֖ים יִפֹּ֑לוּ MT 1QIsa^a; omissie LXX;

הֲרוּגִ֖ים MT; הרגים Kennicott^{30 226};
יִפֹּ֑לוּ MT; יפולו Kennicott^{17 93 112 150 158};

בְּכָל MT (4QIsa^e); ובכולx1QIsa^a;
זֹאת֙ MT 4QIsa^e; זואתx1QIsa^a;
לֹא MT 4QIsa^e; לואx1QIsa^a;
שָׁ֣ב MT 4QIsa^e;
יָדֹ֥ו נְטוּיָֽה MT; ידיו נטויהx1QIsa^a; ἡ χεὶρ ὑψηλή LXX;
Voorkomend in 1QIsa^a (algemeen volgend MT); 4Q59=4QIsa^e (fragmentarisch);

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!